1
00:00:15,516 --> 00:00:16,767
[anillos de hoja]
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,894
[música intrigante]
3
00:00:19,687 --> 00:00:24,191
[música baja y de percusión]
4
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Espartaco.
5
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
Hay movimiento en el camino.
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,789
[charla]
7
00:00:40,499 --> 00:00:42,752
[música dramática]
8
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
¡Asur!
9
00:00:50,426 --> 00:00:52,762
[risas dispersas]
10
00:00:54,847 --> 00:00:57,600
[Lucrecia]
Un hombre debe aceptar su destino...
11
00:00:58,058 --> 00:01:01,312
- [grita]
- [anillos de cuchilla, salpicaduras de sangre]
12
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
...o ser destruido por él.
13
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
[música oscura y espeluznante]
14
00:01:17,578 --> 00:01:19,830
[la música continúa]
15
00:01:33,385 --> 00:01:36,347
[voces susurran]
Asur. Asur. Asur.
16
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
[respira temblorosamente]
17
00:01:39,600 --> 00:01:41,894
[pantalones]
18
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
tu vida fue
perder el Vesubio,
19
00:01:46,899 --> 00:01:50,361
tomado por alguien a quien
habéis cometido una grave injusticia.
20
00:01:51,237 --> 00:01:54,657
Y ahora aquí te arrodillas, uniéndote
tu domina y su hijo
21
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
entre los muertos
en el inframundo.
22
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
¿A qué medida de un hombre
te paré
23
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
¿Cuando el corazón late dentro del pecho?
24
00:02:02,331 --> 00:02:03,457
[trueno retumba]
25
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
Un sirio
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
despreciado por todos;
27
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
un esclavo de mi marido,
Batiato...
28
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
un gladiador...
29
00:02:13,008 --> 00:02:14,385
[grita]
30
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
...muy brevemente
sobre las arenas de la arena...
31
00:02:16,929 --> 00:02:18,264
[la multitud ruge]
32
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
... elevado a
conspirador de confianza,
33
00:02:21,559 --> 00:02:24,520
valorado por tus regalos
de astucia y engaño.
34
00:02:25,855 --> 00:02:27,481
Y cuando el
Cayó la casa de Batiato
35
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
al loco tracio Espartaco
y sus rebeldes...
36
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
- [gritos ahogados]
- [Crixus] ¡Mátalos a todos!
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,116
...te volviste en contra
tus hermanos...
38
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
ayudando a los maestros romanos -
39
00:02:40,452 --> 00:02:43,539
un intento de traer
esclavos rebeldes a sus pies.
40
00:02:44,540 --> 00:02:48,794
Y sin embargo ya habías caído
mucho antes que Espartaco,
41
00:02:48,961 --> 00:02:53,173
siendo golpeado del mundo
de los vivos por lanzas romanas.
42
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
Sin embargo, los destinos
tejer muchos hilos.
43
00:02:57,469 --> 00:02:59,722
Tu fallecimiento prematuro
No era más que un solo camino
44
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
- de lo que pudo haber sido.
- [pantalones]
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,934
¿Deseas dar testimonio?
a otro?
46
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
- [gruñidos]
- Una nueva realidad,
47
00:03:06,437 --> 00:03:08,063
desvinculado de la historia...
48
00:03:08,731 --> 00:03:11,275
donde no pereceste
sobre el Vesubio,
49
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
donde en lugar de eso te alineaste
con el poderoso Craso,
50
00:03:14,737 --> 00:03:17,239
el hombre más rico
en toda la República,
51
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
y su perro de guerra,
52
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
Cayo Julio César.
53
00:03:22,077 --> 00:03:24,872
Un camino donde tú arrojaste
lanza fatal
54
00:03:25,080 --> 00:03:27,625
que cobró la vida
de Espartaco...
55
00:03:27,833 --> 00:03:29,460
- [grita]
- [gruñidos]
56
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
...y, en el acto,
salvó a Craso,
57
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
quién te recompensa
con patrocinio...
58
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
y todo lo que alguna vez perteneció
a mi noble esposo.
59
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
[Batiatus] Abraza el camino
los dioses te han puesto encima.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
[Lucrecia] ¿Deseas
para saber donde ese destino
61
00:03:43,515 --> 00:03:44,433
¿Habría liderado?
62
00:03:44,642 --> 00:03:46,018
[hace eco] Despierta, entonces...
63
00:03:46,226 --> 00:03:47,645
[Batiatus] Los dioses tienen
te trajo hasta aquí.
64
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
...y abrazar una vida
eso pudo haber sido.
65
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
[Batiato] Creo
aún no hemos terminado contigo.
66
00:03:52,191 --> 00:03:52,900
[risas]
67
00:03:53,108 --> 00:03:54,068
¡Despierta!
68
00:03:54,610 --> 00:03:56,278
[jadeos]
69
00:03:57,613 --> 00:04:00,783
[respira profundamente, estremeciéndose]
70
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
- ¿Dominus?
- [gruñidos]
71
00:04:06,038 --> 00:04:07,373
¿Estás mal?
72
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
[pantalones] Un sueño fugaz...
73
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
nacido de una desafortunada comida en
avance del sueño. [olfatea]
74
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
¿Qué reveló Morfeo?
en sus costas?
75
00:04:17,174 --> 00:04:18,926
Es... [exhala pesadamente]
76
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
Es...
77
00:04:25,349 --> 00:04:28,310
elude la comprensión de la mente despierta.
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
[pantalones temblorosos]
79
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
[risas, pantalones]
80
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Algo sin importancia.
81
00:04:37,444 --> 00:04:39,697
[exhala pesadamente]
82
00:04:40,114 --> 00:04:41,281
Trae comida...
83
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
y vino.
84
00:04:43,409 --> 00:04:44,660
[exhala]
85
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
Saludaré al sol de la mañana.
86
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
[inhala profundamente]
87
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
Y qué fortunas conlleva.
88
00:04:51,792 --> 00:04:53,168
[gruñe] ¡Ja!
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,296
[música de percusión entusiasta]
90
00:05:00,759 --> 00:05:03,012
[gruñidos]
91
00:05:05,681 --> 00:05:08,434
[Continúan los gruñidos]
92
00:05:08,642 --> 00:05:12,563
[conduciendo música de percusión,
vocalizando]
93
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
[látigo de armas, ruido sordo]
94
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
[los combatientes gruñen]
95
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
¡Alto!
96
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
- Segunda posición.
- [los luchadores exclaman]
97
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
- [grita]
- ¡Empieza!
98
00:05:31,749 --> 00:05:34,793
[las espadas suenan, los luchadores gruñen]
99
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Mirar el pie,
maldita mujer.
100
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Cuidado con la lengua, maldito cabrón.
101
00:05:44,303 --> 00:05:45,971
- [gruñidos]
- ¡Logas!
102
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
[los combatientes gruñen]
103
00:05:50,434 --> 00:05:51,351
¡Tarcón!
104
00:05:52,728 --> 00:05:54,229
[los luchadores gritan, vitorean]
105
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
- [el luchador se ríe]
- ¡Usa tu mente!
106
00:05:55,606 --> 00:05:57,024
¡Sáquenlo!
107
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
- ¡Sí!
- [rugidos]
108
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
¡Doctor!
109
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
Formar a los hombres.
110
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
Tendría palabras.
111
00:06:07,785 --> 00:06:10,079
[pantalones de luchador]
112
00:06:10,788 --> 00:06:11,997
Asiste.
113
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
actúas como niño
114
00:06:16,919 --> 00:06:19,671
con mierda corriendo por tu pierna.
115
00:06:21,548 --> 00:06:23,342
Actúo como lo haría mi padre...
116
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
en su juventud.
117
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
Nunca debí haber acostado
con tu madre.
118
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
[risas]
119
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
[el látigo suena atronador]
120
00:06:37,064 --> 00:06:39,858
[música de cuerdas rica e inquietante]
121
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
¿Qué... hay debajo de tus pies?
122
00:06:58,836 --> 00:07:02,506
Tierra sagrada
regado con lágrimas de sangre.
123
00:07:03,674 --> 00:07:04,258
No,
124
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
Eres un simple carajo.
125
00:07:07,386 --> 00:07:11,098
Lo que hay debajo de tus pies
es oportunidad -
126
00:07:12,307 --> 00:07:13,433
por moneda,
127
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
y el respeto
regalos tan generosos.
128
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
Y...
129
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
gloria en la arena.
130
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
No eres más que el primer ladrillo tosco
poniendo los cimientos
131
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
al ascenso de
¡La Casa de Ashur!
132
00:07:27,781 --> 00:07:32,995
Para ascender hay que entrenar ausente.
alegría o carcajada.
133
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
Debes comprometer la carne con
siendo forjado en apariencia
134
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
de los dioses...
135
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
para honrar al hombre
136
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
quien derribó
el poderoso Espartaco en persona.
137
00:07:43,839 --> 00:07:44,798
[risas]
138
00:07:45,382 --> 00:07:48,051
[tono siniestro]
139
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
[silbidos de viento]
140
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
¿Encuentras algún problema en tal pensamiento?
141
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Disculpas, Dominus.
142
00:07:55,684 --> 00:07:59,521
romper palabras,
ausencia de amenaza de represalias.
143
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
Los rumores hacen oídos sordos.
144
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
Habla...
y verlo enderezado.
145
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
que tu
146
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
arrojó lanza a
el portador de la lluvia
147
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
mientras su espalda estaba
todavía hacia ti.
148
00:08:14,953 --> 00:08:17,998
[música baja y tensa]
149
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Quizás creas que tu dominus
150
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
indigno
151
00:08:22,211 --> 00:08:23,670
oponente.
152
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Tráeme gladius.
153
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Dacus.
154
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
[gruñidos] No.
155
00:08:40,646 --> 00:08:43,023
vería madera
dar paso al acero.
156
00:08:47,861 --> 00:08:50,489
[la música tensa se construye lentamente]
157
00:08:53,116 --> 00:08:54,243
[suenan las cuchillas]
158
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
[la música se oscurece]
159
00:09:07,756 --> 00:09:09,549
Dominus se desvía de la razón.
160
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
No.
161
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
El solo corrige esos
debajo de él.
162
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
¿Bien?
163
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
- [exhala pesadamente]
- Empieza.
164
00:09:19,518 --> 00:09:22,521
- [gruñidos, gruñidos]
- [látigos de espada]
165
00:09:22,729 --> 00:09:23,438
[gruñidos]
166
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
La ventaja del tamaño significa poco
cuando se contrarresta con habilidad
167
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
y mente
168
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
flota de propósito.
169
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
[música de baja percusión]
170
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
[gruñidos]
171
00:09:34,950 --> 00:09:37,577
- [grita]
- [la espada silba]
172
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
[gruñidos]
173
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Cambia el peso a la pierna derecha,
intención de señalización.
174
00:09:43,041 --> 00:09:45,836
[exhala, inhala profundamente]
175
00:09:46,044 --> 00:09:48,255
[exhala, gruñe]
176
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- [la espada silba]
- [grita]
177
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
¡Ay!
178
00:09:54,970 --> 00:09:57,639
Él recupera el aliento
antes del asalto.
179
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Nuevamente, señal de intención.
180
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
[grita, gruñe]
181
00:10:06,898 --> 00:10:08,483
Dar paso a las emociones,
182
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
y caer sobre las arenas
de la arena,
183
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
- presentando culo para follar.
- [risas]
184
00:10:15,032 --> 00:10:17,159
[rugidos]
185
00:10:17,326 --> 00:10:18,785
[jadeos]
186
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
Eso...
187
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
era falerno.
188
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
[rugidos]
189
00:10:28,962 --> 00:10:31,673
[gruñidos, gritos]
190
00:10:31,840 --> 00:10:33,884
- [grita]
- [salpicaduras de sangre]
191
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
[gruñidos]
192
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
[respira con dificultad]
193
00:10:43,643 --> 00:10:46,313
[grita, gruñe]
194
00:10:47,022 --> 00:10:48,815
[rugidos]
195
00:10:48,982 --> 00:10:50,859
[música intensa y oscura]
196
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
[rugidos]
197
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
[burbujas de sangre]
198
00:10:58,158 --> 00:10:58,909
[exhala]
199
00:10:59,117 --> 00:11:01,370
[la sangre gorgotea]
200
00:11:04,039 --> 00:11:06,291
[pantalones]
201
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
Y fui considerado el más bajo
entre la hermandad
202
00:11:17,427 --> 00:11:21,932
por el doctore más irritante que sirve
mi propio dominus, Batiatus.
203
00:11:23,100 --> 00:11:25,352
Sin embargo, incluso los más bajos
de un gladiador
204
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
se encuentra coloso
205
00:11:26,728 --> 00:11:29,648
en lo que respecta a los hombres comunes.
206
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
Agarra las palabras al puto pecho...
207
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
o ver el corazón arrancado de él.
208
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Entiérralo donde yace
para que pueda regar la tumba
209
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
con necesidad apremiante
de la orina de cada mañana.
210
00:11:49,960 --> 00:11:52,337
[música de cuerda inquietante]
211
00:11:56,216 --> 00:11:58,510
[la música se oscurece]
212
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
[raspaduras de cincel]
213
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
[Hilara]
La entrega del grano se ha retrasado.
214
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
Los cilicios cayeron sobre un barco
y transporte.
215
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
He instruido a Messia
racionar lo que aún tenemos
216
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
mientras que otros arreglos
se puede asegurar.
217
00:12:13,775 --> 00:12:17,946
¿Qué pasa con los despachos desde Roma?
¿Se ha recibido alguno?
218
00:12:19,739 --> 00:12:21,450
No, Dominio.
219
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
Ocúpate del trabajo del día, Hilara.
220
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
E informar delicado
maldito artista
221
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
¡Para terminar los trabajos al anochecer!
222
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
O ver martillo y cincel
vuélvete contra el maestro.
223
00:12:36,965 --> 00:12:37,757
¡Asur!
224
00:12:37,966 --> 00:12:41,011
[música de percusión siniestra]
225
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
Tendría malditas palabras.
226
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
¡¿Has perdido el maldito sentido?!
Era un hombre de gran valor.
227
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
quien mantuvo la promesa
¡Hacia la maldita arena!
228
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
no seré abordado en
Ese tono, maldita cabra.
229
00:12:56,568 --> 00:13:01,448
Deja la lengua y mira las pasiones.
brisa fresca a más agradable.
230
00:13:02,532 --> 00:13:05,869
Disculpas.
Sin embargo, las palabras llevan el aguijón de la verdad.
231
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
La desaparición del hombre
se sentirá profundamente.
232
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Así se impartirá la lección
sobre el stock restante.
233
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Hay formas menos permanentes
de motivarlos.
234
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
Entonces ¿por qué no has convocado?
235
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
tales poderes místicos
de persuasión?
236
00:13:17,881 --> 00:13:20,634
Mi doctor abre la boca,
sin embargo, la mierda sale a borbotones.
237
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
yo no soy uno de
tus malditos esclavos
238
00:13:23,261 --> 00:13:25,055
y no será tratado
como tal.
239
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
soy un hombre libre,
240
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
un honor ganado por
mis victorias en la arena.
241
00:13:29,226 --> 00:13:32,938
Ningún hombre es verdaderamente libre si todavía
se encuentra en necesidad de monedas.
242
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
estas bien pagado
por sus servicios.
243
00:13:36,066 --> 00:13:37,984
Pero si tienes fe
un hombre de tu avanzada edad
244
00:13:38,193 --> 00:13:41,029
puede obtener una mejor posición
en otro ludus,
245
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
separémonos
246
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
malditas maneras.
247
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
No me importas.
248
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Ni yo a ti.
249
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Sin embargo, estamos obligados
250
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
por necesidad.
251
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
Veamos nuestra suerte
levántate como uno
252
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
y forjar un camino
253
00:14:05,762 --> 00:14:09,516
hacia menos
relaciones tempestuosas.
254
00:14:10,100 --> 00:14:12,852
[las espadas suenan en la distancia]
255
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
Tu voluntad, mis manos.
256
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
Nuestras manos.
257
00:14:21,570 --> 00:14:23,530
[música de cuerda inquietante]
258
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Reúnete.
Asistimos a los juegos.
259
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
Ganamos posición
¿Presentar finalmente a nuestros hombres?
260
00:14:29,703 --> 00:14:30,996
[Asur se ríe]
261
00:14:31,454 --> 00:14:32,414
No.
262
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
Pero las palabras golpean
al corazón de la intención.
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,043
[la multitud ruge]
264
00:14:37,252 --> 00:14:39,504
[grita]
265
00:14:41,089 --> 00:14:44,384
[música dramática,
mujer vocaliza]
266
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
[la multitud aplaude]
267
00:14:48,179 --> 00:14:49,973
[rugidos]
268
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
[música dramática]
269
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
[la multitud ruge]
270
00:14:58,315 --> 00:15:00,066
[grita]
271
00:15:00,233 --> 00:15:02,110
[las armas suenan, los combatientes gruñen]
272
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
¡Sí!
273
00:15:05,280 --> 00:15:07,073
[grita]
274
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
[golpes del arma]
275
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
¡¿Maldito martillo de guerra?!
276
00:15:11,911 --> 00:15:13,872
Thraex debe estar emparejado
contra la lanza de hoplomachus
277
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
- o espada de murmillo.
- Atender a la multitud.
278
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
No les importa una mierda
hacia la tradición.
279
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
[multitud grita, aplaude]
280
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
[los combatientes gruñen,
salpicaduras de sangre]
281
00:15:24,215 --> 00:15:26,926
[música de percusión intensa]
282
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
- [rugidos]
- [salpicaduras de sangre]
283
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
[la multitud gime, aplaude]
284
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
[carcajadas]
285
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
[vítores, aplausos]
286
00:15:45,236 --> 00:15:47,781
[vítores, aplausos se desvanecen]
287
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Una buena muestra,
288
00:15:49,908 --> 00:15:51,576
sin embargo, los dioses nos bendicen
289
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
con un espectáculo aún mayor
290
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
para primus
291
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
para concluir el día,
292
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
para honrar a capua
293
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
y ciudadanos más merecedores!
294
00:16:01,252 --> 00:16:03,546
[la multitud ruge]
295
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Buen opiter
296
00:16:05,715 --> 00:16:09,177
ha considerado oportuno presentar
ofrenda más gloriosa.
297
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
¡Vamos!
298
00:16:10,845 --> 00:16:14,974
- ¡Entra Plutón - hoplomachus!
- [vítores, aplausos]
299
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
- [multitud pisotea]
- ¡Haz que duela!
300
00:16:17,394 --> 00:16:19,646
[rugidos]
301
00:16:20,355 --> 00:16:21,147
[risas]
302
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
[rugidos] ¡Sí!
303
00:16:22,649 --> 00:16:25,860
¿Quién se enfrentará?
¿Un oponente tan formidable?
304
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
¡Sólo puede soportar uno!
305
00:16:29,197 --> 00:16:33,410
[la multitud pisa fuerte,
toca rítmicamente el tambor]
306
00:16:34,994 --> 00:16:38,498
- De la Casa de Próculo...
- [multitud] Ooooh...
307
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
...entra Amonio -
308
00:16:40,750 --> 00:16:43,128
- ¡murmillillo!
- [vítores, aplausos]
309
00:16:43,336 --> 00:16:45,004
[rugidos]
310
00:16:45,213 --> 00:16:47,590
- ¡Ja, ja!
- [la multitud ruge]
311
00:16:50,260 --> 00:16:52,595
[las mujeres gritan]
312
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
Tu hombre es bien recibido,
¡Próculo!
313
00:16:58,017 --> 00:17:00,478
Él sólo reclama laureles.
legítimamente debido.
314
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Quizás la Casa de Opiter
315
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
presentará
desafío sorprendente.
316
00:17:05,233 --> 00:17:09,279
¿Estaría esa voz agraciada con
Tal belleza suplica a los cielos.
317
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
Mmm.
318
00:17:11,364 --> 00:17:13,700
[vítores, aplausos]
319
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
Que los dioses
320
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
favorecer nuestras ofrendas.
321
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
- ¡Comenzar!
- [la multitud ruge]
322
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
[música de percusión entusiasta]
323
00:17:28,339 --> 00:17:30,633
[armas zumban, suenan]
324
00:17:32,927 --> 00:17:34,721
[los gladiadores gruñen]
325
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
[vítores, aplausos]
326
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
[risas]
327
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
[la música conmovedora continúa]
328
00:17:51,154 --> 00:17:55,033
Mira cómo Amonio dibuja su
oponente, dando falsas esperanzas.
329
00:17:55,408 --> 00:17:57,827
- [rugidos]
- [sonidos metálicos]
330
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
[los gladiadores gruñen]
331
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
¡Sí!
332
00:18:05,919 --> 00:18:07,962
Él ejerce no sólo fuerza
pero estrategia más agudizada.
333
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
¿Debo tratar de arreglar
para que te tragues su polla
334
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
al finalizar el concurso?
335
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
El hombre no tiene rival
sobre las arenas.
336
00:18:14,677 --> 00:18:18,932
Sería un honor beber
una bendición tan poderosa.
337
00:18:19,724 --> 00:18:22,227
[los gladiadores gruñen]
338
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
[rugidos, gruñidos]
339
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
[La sangre salpica, la multitud gime]
340
00:18:27,816 --> 00:18:28,983
Él es de forma.
341
00:18:29,192 --> 00:18:31,110
Si podemos conjurar a un oponente
de igual valor...
342
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
- [grita]
- [salpicaduras de sangre]
343
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
¡Uf!
344
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
[vítores, aplausos]
345
00:18:42,455 --> 00:18:45,250
[risas]
346
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
[música de percusión entusiasta]
347
00:18:49,087 --> 00:18:50,880
[rugidos, risas]
348
00:18:51,089 --> 00:18:52,382
[las mujeres gritan]
349
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
El propio Júpiter habría
para honrarnos con campeón
350
00:18:55,051 --> 00:18:58,304
dar amonio
la más mínima pausa.
351
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
[multitud charla]
352
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
Ven. Pongamos un pie en el camino
353
00:19:04,602 --> 00:19:07,272
y ver que lo demostraste
maldita vista.
354
00:19:09,399 --> 00:19:12,318
[música de cuerdas de percusión alegre]
355
00:19:12,527 --> 00:19:14,779
[charla]
356
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
Una diversión muy bienvenida,
357
00:19:18,825 --> 00:19:21,703
aliviar el gravamen de
preocupaciones mal intencionadas.
358
00:19:21,911 --> 00:19:25,248
Se levanta el corazón al oírlo así,
Cossutia. Vamos--
359
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
¡Edil!
360
00:19:26,958 --> 00:19:27,917
¡Ah!
361
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
aprovecharía el momento
y suplicar palabra.
362
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
Me abordas en la calle ahora,
¿Sirio, como un ratero común y corriente?
363
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
Disculpas. no pude
para asegurar la audiencia
364
00:19:37,260 --> 00:19:39,053
a través de medios tradicionales
y tomó la iniciativa
365
00:19:39,262 --> 00:19:42,140
- a través de perspectivas más brillantes.
- El hombre hace alarde de una naturaleza salvaje.
366
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
y lo presenta como
navegación astuta.
367
00:19:44,392 --> 00:19:46,853
No nos quedemos quietos
en una respuesta demasiado dura.
368
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
¿No ayudó el sirio?
sofocar la rebelión,
369
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
volviéndose contra los suyos
en el esfuerzo?
370
00:19:51,441 --> 00:19:55,153
Así se dice a través de
labios entreabiertos y lengua ansiosa.
371
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
[Asur]
Yo sólo sirvo a la República.
372
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
[Cossutia] Al igual que mi marido.
a veces, hasta la distracción.
373
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
- Su ausencia se siente más profundamente.
- Mmm.
374
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
¿Aún deberes lo retienen en Roma?
375
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
Aconseja a Pompeyo en su intento
para calmar las relaciones inflamadas
376
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
con Craso.
377
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
Craso aún se mantiene en pie
vuestro patrón, ¿no es así?
378
00:20:12,045 --> 00:20:14,255
regalarte posición
¿Y el ludus de Batiato?
379
00:20:14,464 --> 00:20:17,717
Me siento tan bendecida...
por los servicios prestados.
380
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
Entonces seguramente tienes su oído.
en el asunto.
381
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
he enviado mensajes
respecto a la variedad de
382
00:20:22,680 --> 00:20:25,141
preocupaciones apremiantes,
no menos importante entre ellos
383
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
reconstruyendo una arena que alguna vez fue poderosa
llevado a la ruina
384
00:20:27,936 --> 00:20:29,729
- por Espartaco y su rebelde--
- Sí, un ideal elevado,
385
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
- sin duda.
- [risas]
386
00:20:32,482 --> 00:20:36,653
Por favor, dale a Craso nuestros deseos.
para una prosperidad continua.
387
00:20:39,948 --> 00:20:42,158
[risas]
Si las gritas lo suficientemente fuerte,
388
00:20:42,367 --> 00:20:45,912
tal vez alcancen
Todo el camino a Roma, ¿eh?
389
00:20:46,537 --> 00:20:49,332
[charla, suena música animada]
390
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
¡Uvidus!
391
00:20:54,545 --> 00:20:59,008
Edil. abordaría el tema
para posicionarse en futuros juegos.
392
00:20:59,175 --> 00:21:04,305
¿Posición? La palabra viaja con el viento.
de que tus hombres sean... menos que.
393
00:21:04,764 --> 00:21:07,558
Te aseguro que son iguales.
a cualquier buen Próculo
394
00:21:07,767 --> 00:21:11,104
- podría esperar ofrecer.
- Korris habla fuera de turno...
395
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
pero rompe la verdad.
396
00:21:12,814 --> 00:21:16,109
Agradezcamos al sirio
con recompensa igual al valor -
397
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
Si no me dejo llevar por mi deseo, entonces
¿En nombre de mi honorable esposo?
398
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
Muy bien.
399
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
Un hombre...
se presentará a mediados de mes
400
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
- durante la fiesta del Liber Pater.
- [risas]
401
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
Espero ansiosamente el día.
402
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Yo también.
403
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
[risas]
404
00:21:33,126 --> 00:21:34,752
[música de cascabel siniestra]
405
00:21:36,587 --> 00:21:39,424
[charla, risas]
406
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
[risas]
407
00:21:41,300 --> 00:21:45,138
[inhala profundamente] ¿No te lo dije?
¿tú? ¡Por fin ganamos posición!
408
00:21:45,346 --> 00:21:48,182
Si te hubieras inclinado un poco más, tu
La boca se llenaría de suciedad.
409
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
Y me atiborraría hasta
estallando para obtener ventaja.
410
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
¿Quién se destaca más?
¿Bien perfeccionado entre nuestros hombres?
411
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Rhodius, por un jodido amplio margen.
412
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
¿Rodio? ¿Qué hombre es?
413
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
El que enterraste esta mañana.
414
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
[música dramática]
415
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
[Ashur] No pensaste
abordar el tema
416
00:22:12,582 --> 00:22:14,500
antes de caer
¡¿El maldito hombre?!
417
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
advertí su ausencia
se sentiría profundamente.
418
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
¡Después de haber hecho la acción!
419
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Oh, disculpas... por no
Adivinando el futuro donde tú
420
00:22:22,050 --> 00:22:26,179
Cayó de la razón y tomó la vida.
¡Con jarra de puto vino!
421
00:22:26,804 --> 00:22:27,930
[gruñidos]
422
00:22:29,640 --> 00:22:33,811
Tenemos oportunidad, Korris.
y debemos aprovecharlo.
423
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
[los grillos chirrían]
424
00:22:40,443 --> 00:22:42,945
Enfrenta hombre contra hombre
al amanecer.
425
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Quien triunfe por
La caída de la noche se mantendrá
426
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
nuestro campeón en la arena.
427
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
- Tu voluntad--
- ¡Vaya!
428
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
- Dominio.
- ¡¿Qué?!
429
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Disculpas.
430
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
Pensé que podrías llevar comida.
431
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
Y quizás un baño tibio.
432
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Para templar el estado de ánimo.
433
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
¿Es una criatura tan repugnante?
434
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
¿Por toro enfurecido?
435
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
- No.
- Mmm.
436
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
Camino principal.
437
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
Y intentaré no sangrar
438
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
con cuerno errante.
439
00:23:20,650 --> 00:23:23,945
[misterioso, sensual
música de cuerdas]
440
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
[suspira profundamente]
441
00:23:30,743 --> 00:23:31,828
[suspiros]
442
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
¿Qué pensamientos turbulentos
prestar carga?
443
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
Ninguno de valor.
444
00:23:38,209 --> 00:23:43,131
Colóquelos a escala para que sean
ponderado por una mirada menos crítica.
445
00:23:44,966 --> 00:23:49,095
Muchas noches me acostaría
mi celda debajo de nosotros en el ludus,
446
00:23:49,762 --> 00:23:50,721
soñando...
447
00:23:51,347 --> 00:23:54,142
de un día lo haría
ostentar el título de dominus.
448
00:23:55,726 --> 00:23:59,438
Ausente preocupación por la responsabilidad
tal título portaba.
449
00:24:01,899 --> 00:24:04,569
¿El ex dominus?
compartir en la reflexión?
450
00:24:06,237 --> 00:24:07,363
¿Baciato?
451
00:24:08,072 --> 00:24:10,324
el hombre se puso de pie
presionado constantemente,
452
00:24:11,075 --> 00:24:13,828
creyendo en los propios dioses
extender las mejillas
453
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
para embestidas frecuentes. [risas]
454
00:24:18,624 --> 00:24:19,458
[besos]
455
00:24:19,667 --> 00:24:21,586
¿Y cómo sobrevivió él?
456
00:24:23,254 --> 00:24:25,673
Mediante astucia y engaño.
457
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
Beneficio de mi ayuda
458
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
a cada paso.
459
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
[suspira sensualmente]
460
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Entonces te levantarás
461
00:24:38,728 --> 00:24:41,939
a través de la convicción
de tu propio consejo...
462
00:24:42,690 --> 00:24:45,484
[música seductora y palpitante]
463
00:24:45,693 --> 00:24:47,528
[Ambos suspiran con lujuria]
464
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
...como tu polla
465
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
anuncia el camino.
466
00:24:50,698 --> 00:24:53,075
[Ambos suspiran con lujuria]
467
00:24:53,868 --> 00:24:55,494
[salpicaduras de agua]
468
00:24:55,703 --> 00:24:59,415
[música seductora y palpitante
continúa]
469
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
¡Ah!
470
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
¿Debo convocar a Messia?
para unirse a nosotros?
471
00:25:08,674 --> 00:25:09,842
No.
472
00:25:10,927 --> 00:25:13,721
tengo ganas
para obtener un néctar más dulce.
473
00:25:15,348 --> 00:25:19,560
- Lavar el sabor amargo del día...
- [suspira suavemente]
474
00:25:19,769 --> 00:25:21,562
...de la boca.
475
00:25:24,732 --> 00:25:26,651
[salpicaduras de agua]
476
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
[jadeos]
477
00:25:28,736 --> 00:25:31,155
[crescendos de música audaz]
478
00:25:32,573 --> 00:25:35,493
- [risas, bromas]
- Benditos los dioses. Nosotros...
479
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
- ¡son para la arena!
- [riendo]
480
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Estás para la puta mierda, Erato.
481
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
No te va mejor.
482
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
Coloque los labios sobre el agujero para que pueda
impartir un aliento más empalagoso
483
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
que se rompe de la maldita boca!
484
00:25:48,005 --> 00:25:50,466
- [risas]
- Oh, Tarchon.
485
00:25:50,675 --> 00:25:52,802
Tu chico está ausente
sentido o preocupación.
486
00:25:53,511 --> 00:25:57,306
Y tú no caíste en
¿Pelea durante el entrenamiento del día?
487
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Pasiones abrumadas
en este momento.
488
00:25:59,600 --> 00:26:02,019
no debería haber
arremetió contra mis hermanos...
489
00:26:03,229 --> 00:26:05,856
cuando el verdadero enemigo es romano.
490
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
- [todos] Ohh.
- ¡Logas!
491
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
- Oh, déjalo hablar.
- ¿Con qué fin?
492
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
De nosotros jodidos todos
493
00:26:11,195 --> 00:26:14,365
si lloriquea gruñe
llega al oído de nuestro dominus.
494
00:26:15,283 --> 00:26:16,534
- ¿El sirio?
- ¿Mmm?
495
00:26:16,742 --> 00:26:19,078
Él es un traidor.
a la Hermandad -
496
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
algo bien conocido
a Espartaco.
497
00:26:21,163 --> 00:26:24,875
Tú nos verías a todos clavados
al cruzar la Vía Apia.
498
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
nos vería
deslizarse desde debajo del talón.
499
00:26:28,629 --> 00:26:30,464
Lo que empezó Espartaco
vive en el espíritu
500
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
de quienes lo siguieron.
Y rumores
501
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
el hombre mismo
502
00:26:35,219 --> 00:26:36,554
todavía puede vivir.
503
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
- [risas]
- Si todavía respira,
504
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
el portador de la lluvia
daría a conocer su presencia.
505
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
No, no, no.
Lo más probable es que sea el loco de mierda.
506
00:26:44,478 --> 00:26:48,691
siempre duerme en camas desconocidas
[se burla] bajo tierra fétida.
507
00:26:48,899 --> 00:26:50,568
[riendo]
508
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
Tarcón,
509
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
cae a mi lado
510
00:26:53,654 --> 00:26:56,365
y vamos a quitarnos
de tanta tontería.
511
00:26:56,907 --> 00:26:59,243
[los pasos se alejan]
512
00:27:00,619 --> 00:27:02,330
Despeja el puto espacio.
513
00:27:02,538 --> 00:27:04,332
Estamos mejor atendidos
en su ausencia.
514
00:27:04,790 --> 00:27:07,585
La lección de Espartaco
esta bien aprendido....
515
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
para aquellos que se atreven a abrazarlo.
516
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
¿Qué puta lección?
¿Morir al final de una lanza?
517
00:27:13,632 --> 00:27:15,051
Esa libertad vale cualquier costo,
518
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
como lo es reclamar la vida
de aquellos que nos oprimirían.
519
00:27:18,429 --> 00:27:20,514
Quienquiera que esté sobre
las arenas de la arena
520
00:27:20,723 --> 00:27:23,184
tendrá la oportunidad
en victoria
521
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
para derramar la sangre de nuestro dominus
522
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
y cada gallo romano
se arrodilla para chupar.
523
00:27:29,940 --> 00:27:32,234
[la cerradura suena, las puertas se abren]
524
00:27:32,902 --> 00:27:35,237
[música de cuerdas incómoda]
525
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
te han concedido
el mayor de honor
526
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
a por fin la gracia
las arenas de la arena!
527
00:27:45,289 --> 00:27:48,501
Para probarse a sí mismos contra el
Mierda, Próculo y sus hombres.
528
00:27:48,667 --> 00:27:50,753
- [el cuero cruje]
- Algunos...
529
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
diría que has estado
530
00:27:52,963 --> 00:27:55,383
bendecido por los dioses.
531
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
¡Que se jodan los dioses!
532
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
No les importa una mierda
hacia los asuntos de los hombres,
533
00:28:01,931 --> 00:28:06,018
algo que he presenciado
innumerables veces como gladiador,
534
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
como soldado...
535
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
como un hombre libre.
536
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
Forjamos nuestro propio destino
537
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
con nuestras manos,
538
00:28:16,737 --> 00:28:17,780
con nuestra voluntad,
539
00:28:18,197 --> 00:28:20,825
¡Y con nuestra sangre!
Demuestra que eres digno -
540
00:28:20,991 --> 00:28:23,994
no a Júpiter
y su puta polla
541
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
sino a vosotros mismos.
542
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
Y a tu señor.
543
00:28:32,920 --> 00:28:35,423
[música de cuerdas intrigante]
544
00:28:35,631 --> 00:28:38,676
[golpea el escudo rítmicamente]
545
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
[los combatientes golpean los escudos]
546
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
[exhala] Doctor.
547
00:28:57,945 --> 00:29:00,698
[la música intrigante continúa]
548
00:29:00,906 --> 00:29:03,909
[continúan los golpes rítmicos]
549
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
¡Salvio!
550
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Hedilo.
551
00:29:16,922 --> 00:29:19,717
[los golpes se aceleran]
552
00:29:19,925 --> 00:29:22,011
[música de percusión agitadora]
553
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
¡Empieza!
554
00:29:23,929 --> 00:29:26,265
[los combatientes gruñen]
555
00:29:27,641 --> 00:29:28,976
[grita]
556
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
[rugidos]
557
00:29:33,105 --> 00:29:34,315
[gruñidos]
558
00:29:35,024 --> 00:29:37,067
[grita]
559
00:29:37,985 --> 00:29:40,571
[sonidos metálicos, los combatientes gruñen]
560
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
[rugidos]
561
00:29:43,324 --> 00:29:45,618
Ilúgoro. Empresas.
562
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
[los combatientes gruñen]
563
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
[el luchador gruñe]
564
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
[rugidos]
565
00:29:51,957 --> 00:29:54,710
[música de percusión baja y tensa]
566
00:29:54,919 --> 00:29:56,837
- [gruñe, jadea]
- [gruñidos]
567
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Logas. Helios.
568
00:29:59,006 --> 00:30:00,841
[los luchadores gruñen, las espadas zumban]
569
00:30:01,008 --> 00:30:03,260
[Logas ruge]
570
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
Erato. Efesios.
571
00:30:05,971 --> 00:30:08,641
[armas golpean, gruñendo]
572
00:30:09,975 --> 00:30:13,062
[los combatientes gruñen, la espada silba]
573
00:30:14,438 --> 00:30:16,899
[rugidos]
574
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
Celado. Tarcón.
575
00:30:19,527 --> 00:30:21,320
[grita]
576
00:30:22,071 --> 00:30:24,365
[Tarchon gruñe, grita]
577
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
[música de percusión tensa
continúa]
578
00:30:31,121 --> 00:30:32,665
[gruñidos]
579
00:30:34,083 --> 00:30:34,917
[risas]
580
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
Celado, Logas.
581
00:30:37,920 --> 00:30:40,005
Tomar posición para la competencia final.
582
00:30:40,965 --> 00:30:44,802
[los combatientes golpean los escudos
rítmicamente]
583
00:30:45,010 --> 00:30:47,680
[música de tambores de conducción]
584
00:30:47,888 --> 00:30:50,808
- [exhala]
- [los combatientes gruñen]
585
00:30:56,772 --> 00:30:59,149
[ruidos, ruidos metálicos]
586
00:31:00,150 --> 00:31:01,318
Mmm.
587
00:31:03,862 --> 00:31:07,992
Entonces, estás por encima de todos los demás.
en la Casa de Ashur.
588
00:31:08,200 --> 00:31:10,786
Logas ha demostrado su valía
digno de la arena.
589
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
¿No eras tú el indicado?
que hablaba de terrenos sagrados
590
00:31:13,706 --> 00:31:15,541
regado con lágrimas de sangre?
591
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Sí, Dominio.
592
00:31:17,710 --> 00:31:19,587
Deja el pensamiento a un lado.
593
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
Próculo
No correrá el riesgo de pasar vergüenza.
594
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
Buscará un oponente
con consecuencias mortales,
595
00:31:26,844 --> 00:31:29,847
tal vez incluso el campeón
El propio Amonio.
596
00:31:34,476 --> 00:31:39,773
Todos los que me precedieron caerán,
independientemente del nombre o título.
597
00:31:44,069 --> 00:31:45,362
Mmm.
598
00:31:45,946 --> 00:31:46,905
Véalo así.
599
00:31:47,281 --> 00:31:49,617
y ser recompensado
por el puto esfuerzo.
600
00:31:51,160 --> 00:31:53,912
[se construye música tensa]
601
00:31:54,121 --> 00:31:56,749
[música de percusión entusiasta]
602
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
[la multitud ruge]
603
00:32:05,049 --> 00:32:07,885
[silbidos de red, rugidos de gladiador]
604
00:32:08,093 --> 00:32:09,928
[sonidos metálicos]
605
00:32:10,095 --> 00:32:11,972
[aplausos]
606
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
[rugidos]
607
00:32:15,142 --> 00:32:16,101
[la multitud aplaude]
608
00:32:16,268 --> 00:32:19,313
[sonidos metálicos, gruñidos de gladiadores]
609
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
- [grita]
- [salpicaduras de sangre]
610
00:32:28,197 --> 00:32:30,532
[la mujer jadea, ríe]
611
00:32:31,241 --> 00:32:32,034
[rugidos]
612
00:32:32,242 --> 00:32:34,495
[la multitud aplaude]
613
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
[risas]
614
00:32:37,247 --> 00:32:39,750
La multitud vuelve a favorecer
Tus mercancías, Próculo.
615
00:32:39,917 --> 00:32:42,753
Gratitud. Sin embargo, tengo miedo
El buen Opiter puede perder todas las monedas.
616
00:32:42,961 --> 00:32:44,755
en un intento de reabastecerse
su ludus.
617
00:32:44,963 --> 00:32:46,924
- [risas]
- Bueno, la suerte aún puede cambiar.
618
00:32:47,132 --> 00:32:50,177
- a mi favor.
- Como yo lo veo así.
619
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
El sol amenaza el cenit...
620
00:32:53,764 --> 00:32:56,433
y, con ello, la promesa de
concurso más esperado.
621
00:32:56,600 --> 00:32:59,645
Que los dioses concedan espectáculo
para sacudir los mismos cielos.
622
00:32:59,853 --> 00:33:00,938
Mmm.
623
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
Vea a nuestro hombre listo...
624
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
y primera victoria de
La Casa del maldito Ashur.
625
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
- [multitud charla]
- [gruñidos]
626
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
[música oscura y espeluznante]
627
00:33:24,128 --> 00:33:26,463
[gritando a lo lejos]
628
00:33:32,469 --> 00:33:33,679
[la puerta suena]
629
00:33:41,854 --> 00:33:43,188
[gruñidos]
630
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
es hora de abrazar
tu destino.
631
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
una cosa que tengo
soñado durante mucho tiempo.
632
00:33:48,068 --> 00:33:50,821
Ahora he impartido todo lo que puedo
en los días que nos lo permitieron.
633
00:33:51,280 --> 00:33:53,699
Trae honor al nombre de Logas.
634
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Y si los dioses así lo desean,
abrazar la otra vida
635
00:33:56,869 --> 00:33:59,288
con una dignidad digna
nuestra hermandad.
636
00:34:00,330 --> 00:34:03,167
No soy yo quien caerá
este día.
637
00:34:05,544 --> 00:34:07,880
[música de metales heroica]
638
00:34:10,132 --> 00:34:12,926
[los hombres tocan un tamborileo]
639
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
[la multitud charla,
suena música festiva]
640
00:34:16,305 --> 00:34:18,599
[la multitud clama]
641
00:34:25,230 --> 00:34:27,191
- ¿Cómo está nuestro hombre?
- Lleno hasta rebosar
642
00:34:27,399 --> 00:34:28,692
- con sed de sangre.
- [exhala]
643
00:34:28,859 --> 00:34:30,235
Los dioses todavía pueden
bendícenos este día.
644
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
No tengo acciones en ellos,
645
00:34:32,029 --> 00:34:34,072
sin embargo, con mucho gusto acariciaría
La polla de Júpiter hasta el final
646
00:34:34,281 --> 00:34:35,991
si fuera prometedor
hacia nuestro favor.
647
00:34:36,200 --> 00:34:37,659
Los dioses escuchan tu súplica.
648
00:34:37,868 --> 00:34:40,537
Gabinio regresa de Roma
para dar testimonio de nuestros esfuerzos.
649
00:34:42,206 --> 00:34:44,792
Gabinio. Tú nos honras
con presencia inesperada.
650
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
no habia pensado
para ver tal visión
651
00:34:47,753 --> 00:34:49,338
[risas] por todavía
un puñado de días.
652
00:34:49,546 --> 00:34:52,174
El corazón no podría soportar otro.
momento fugaz... [besos]
653
00:34:52,382 --> 00:34:54,718
- ...ausente de tu abrazo.
- Mmm. [besos]
654
00:34:54,927 --> 00:34:57,971
Disculpas. ¿Qué noticias de Roma?
655
00:34:58,514 --> 00:35:00,098
Ninguno para levantar el corazón.
[exhala pesadamente]
656
00:35:00,265 --> 00:35:02,935
rogué a Pompeyo que me ofreciera
disolviendo su guarnición del ejército
657
00:35:03,143 --> 00:35:06,647
más allá de las puertas de la ciudad;
a cambio, en especie de Craso
658
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
y sus fuerzas
igualmente posicionados.
659
00:35:08,607 --> 00:35:11,360
Bueno, una solución razonable.
para aliviar la tensión de montaje.
660
00:35:11,819 --> 00:35:13,278
Me temo que la razón ha tomado vuelo.
661
00:35:13,445 --> 00:35:15,656
Amor perdido entre
los dos cónsules en los últimos meses
662
00:35:15,864 --> 00:35:18,951
demuestra una división demasiado grande
para cerrar con palabras sencillas.
663
00:35:19,159 --> 00:35:22,287
La más mínima chispa de temperamento
puede desencadenar una guerra civil.
664
00:35:22,454 --> 00:35:24,665
Reemplazar preocupación
de futuro incierto
665
00:35:24,873 --> 00:35:27,084
con un presente más alegre.
666
00:35:27,292 --> 00:35:29,503
Sabios consejos para todos los asistentes.
667
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
Y bien recibido.
668
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
¿Viridia no acompañó?
669
00:35:33,882 --> 00:35:36,760
Los juegos sirven solo
para reabrir viejas heridas.
670
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Llevo regalos de Roma
671
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
- para ayudar en su curación.
- Mmm.
672
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
Ah, no alarguemos el día
en una reflexión taciturna.
673
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Estoy por el vino...
674
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
- y el choque de espadas.
- Mmm.
675
00:35:46,395 --> 00:35:48,814
como veria
deseos satisfechos.
676
00:35:48,981 --> 00:35:51,149
[los hombres tocan un dramático redoble de tambores]
677
00:35:51,316 --> 00:35:53,652
[vítores, aplausos]
678
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
Ella por fin encuentra
maldita lengua.
679
00:35:57,614 --> 00:35:59,283
Ciudadanos de Capua,
680
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
invitados de honor
y amado esposo...
681
00:36:03,954 --> 00:36:05,247
Liber Pater -
682
00:36:05,455 --> 00:36:07,124
dios benévolo que nos agracia
683
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
con la mayor bienvenida
descubrimiento de la miel
684
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
y bendiciéndonos
685
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
con fertilidad,
686
00:36:14,464 --> 00:36:15,507
cosecha,
687
00:36:15,716 --> 00:36:18,302
- y vino...
- [vítores, aplausos]
688
00:36:18,510 --> 00:36:20,637
[risas]
689
00:36:21,638 --> 00:36:23,432
...también lo ha considerado oportuno
690
00:36:23,640 --> 00:36:26,935
para entregar la mayor parte
espectáculo extraordinario...
691
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
- [exhala bruscamente]
- [apagado] ...para aquellos
692
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
- de adoración fiel.
- [vítores, aplausos]
693
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
Por primera vez
694
00:36:33,984 --> 00:36:36,361
en toda la historia,
695
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
la casa de asur
regalos sobre las arenas.
696
00:36:40,407 --> 00:36:42,743
[aplausos]
697
00:36:44,411 --> 00:36:47,706
¿Y quién será el sirio?
presentar?
698
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
Entra...
699
00:36:51,293 --> 00:36:54,254
- eh...
- [risas]
700
00:36:56,423 --> 00:36:58,759
[risas]
701
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
[susurros] Logas.
702
00:37:00,719 --> 00:37:02,763
Entra Logas -
703
00:37:02,930 --> 00:37:04,222
murmillo!
704
00:37:05,349 --> 00:37:06,433
[la puerta suena]
705
00:37:07,434 --> 00:37:09,811
[música marcial dramática]
706
00:37:19,613 --> 00:37:21,907
[fuerte abucheo]
707
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
[multitud se burla, grita]
708
00:37:28,413 --> 00:37:29,957
Una recepción trascendental.
709
00:37:30,916 --> 00:37:33,502
La mafia no sabe que
se mueve hasta que el movimiento cesa.
710
00:37:33,710 --> 00:37:36,171
suenan bonitos
Jodidamente se movió hacia mí.
711
00:37:38,757 --> 00:37:41,385
¿Y quién se enfrentará?
¿Un oponente tan temible?
712
00:37:41,843 --> 00:37:44,680
El buen Proculus tiene
elegido cuidadosamente.
713
00:37:45,514 --> 00:37:46,598
Entra...
714
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
los hermanos Ferox, thraex,
murmillo y hoplomachus.
715
00:37:50,352 --> 00:37:52,396
- [vítores, aplausos]
- ¡¿Tres?!
716
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Logas está para enfrentar
¿Tres malditos hombres?
717
00:37:58,527 --> 00:38:00,779
[la multitud ruge]
718
00:38:07,661 --> 00:38:10,497
[Korris] ¿Qué es esto?
¡¿Maldita mierda?!
719
00:38:12,499 --> 00:38:14,251
[gruñendo]
720
00:38:14,459 --> 00:38:17,295
[la multitud clama]
721
00:38:17,462 --> 00:38:19,881
Jest se desvía del concurso adecuado.
722
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
No es más que una ligera diversión.
723
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
Mira cómo el espíritu de la multitud
se siente tan animado por ello.
724
00:38:25,512 --> 00:38:27,264
[la multitud aplaude]
725
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
¡Vaya!
726
00:38:29,182 --> 00:38:30,851
¿Qué es lo que lleva?
en su cinturón?
727
00:38:31,059 --> 00:38:33,353
Trofeos tomados de
las vidas que ha reclamado dentro
728
00:38:33,562 --> 00:38:35,355
la arena... y más allá.
729
00:38:35,564 --> 00:38:36,523
¡Ah!
730
00:38:37,482 --> 00:38:39,818
[la multitud clama]
731
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
[música de suspenso]
732
00:38:44,573 --> 00:38:46,867
[los gladiadores gritan, gruñen]
733
00:38:47,993 --> 00:38:52,205
Que tu sacrificio
encontrar favor entre los dioses.
734
00:38:52,539 --> 00:38:54,583
[se construye música tensa]
735
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
- ¡Empieza!
- [la multitud ruge]
736
00:39:03,425 --> 00:39:05,260
[Logas ruge, el metal suena]
737
00:39:05,469 --> 00:39:08,096
[La sangre salpica, Logas gime]
738
00:39:08,638 --> 00:39:09,347
Mmm.
739
00:39:09,556 --> 00:39:11,183
Primera sangre para Sátiro.
740
00:39:12,517 --> 00:39:14,311
[los gladiadores gritan, gruñen]
741
00:39:14,519 --> 00:39:15,687
[Logas gime, la multitud aplaude]
742
00:39:15,896 --> 00:39:18,190
¡Recuerde el entrenamiento!
¡No son más que hombres!
743
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
Son demonios abortados,
744
00:39:19,733 --> 00:39:21,526
eructado por el puto coño
del inframundo.
745
00:39:21,735 --> 00:39:23,361
[grita el gladiador,
la carne se aplasta]
746
00:39:23,570 --> 00:39:25,822
[la multitud ruge]
747
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
[la multitud gime]
748
00:39:29,493 --> 00:39:31,912
- [grita]
- [la multitud aplaude]
749
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
[gruñidos, gritos]
750
00:39:37,542 --> 00:39:38,335
[grita]
751
00:39:38,543 --> 00:39:40,837
[Logas gruñe]
752
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
Rezo al hombre sirio.
no cae demasiado rápido.
753
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Vería el momento prolongado.
754
00:39:47,385 --> 00:39:50,597
[Suena un tamborileo,
aplausos de la multitud]
755
00:39:50,764 --> 00:39:52,390
¡Mata a este cabrón!
756
00:39:52,599 --> 00:39:54,392
[rugidos]
757
00:39:54,601 --> 00:39:56,895
[los gladiadores gruñen]
758
00:39:57,604 --> 00:39:59,898
[la multitud aplaude]
759
00:40:01,525 --> 00:40:04,236
[música de percusión agitadora]
760
00:40:08,365 --> 00:40:10,408
- [la multitud ruge]
- [Ashur] ¡Sí!
761
00:40:10,617 --> 00:40:11,493
[risas]
762
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
¡Hermano!
763
00:40:13,578 --> 00:40:15,872
[sonidos metálicos]
764
00:40:16,540 --> 00:40:17,791
¡Balbo!
765
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
Venir.
766
00:40:20,502 --> 00:40:23,380
Veamos cómo te va ausente
Malditos hermanos, hombrecito.
767
00:40:24,589 --> 00:40:25,382
[gruñidos]
768
00:40:25,549 --> 00:40:27,884
- [la multitud aplaude]
- ¡Ja!
769
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
[rugidos]
770
00:40:33,557 --> 00:40:36,268
[la multitud aplaude]
771
00:40:36,476 --> 00:40:39,980
¿Es este el mejor?
que ofrece Proculus?!
772
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
[gruñidos]
773
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
¡Ja!
774
00:40:44,651 --> 00:40:46,486
[pantalones]
775
00:40:46,695 --> 00:40:49,239
Mi polla representa una amenaza mayor.
776
00:40:50,615 --> 00:40:52,909
[Sátiro grita]
777
00:40:54,536 --> 00:40:56,413
- [chillidos]
- [la multitud ruge]
778
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
[los gladiadores gruñen]
779
00:40:59,666 --> 00:41:01,001
[gritos]
780
00:41:01,585 --> 00:41:04,045
[música orquestal urgente]
781
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
[gruñe] Joder.
782
00:41:07,632 --> 00:41:09,968
[gruñidos, ruido de espadas]
783
00:41:11,595 --> 00:41:13,889
[fuelle]
784
00:41:15,599 --> 00:41:17,434
[música oscura y retumbante]
785
00:41:17,642 --> 00:41:19,895
[la multitud ruge]
786
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
[vítores ahogados, silbidos]
787
00:41:24,566 --> 00:41:27,194
[música sombría, vocalización]
788
00:41:28,653 --> 00:41:30,405
[gruñidos]
789
00:41:30,614 --> 00:41:32,449
[gritos ahogados]
790
00:41:32,657 --> 00:41:34,993
[jadea, jadea]
791
00:41:40,624 --> 00:41:42,918
Un día... [pantalones]
792
00:41:45,587 --> 00:41:47,923
[tos, jadea]
793
00:41:49,633 --> 00:41:51,426
[la sangre gorgotea]
794
00:41:51,635 --> 00:41:53,887
[aplausos ahogados]
795
00:41:57,557 --> 00:41:59,392
[Sátiro en voz baja] ¡Sí!
796
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
[rugidos]
797
00:42:01,686 --> 00:42:03,313
¡Sí! [risas]
798
00:42:03,521 --> 00:42:07,400
- [risas]
- [multitud aplaude, silbidos]
799
00:42:07,609 --> 00:42:10,403
[los hermanos rugen triunfalmente]
800
00:42:14,032 --> 00:42:16,159
Ningún hombre está por encima de nosotros
801
00:42:16,368 --> 00:42:18,828
¡cuando lo tiran al jodido suelo!
802
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
[Sátiro ruge]
803
00:42:26,670 --> 00:42:28,964
[pantalones]
804
00:42:35,637 --> 00:42:37,931
[gritos]
805
00:42:38,682 --> 00:42:40,517
[risas fuertes]
806
00:42:40,725 --> 00:42:42,978
[carcajadas]
807
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Se ríen.
808
00:42:46,398 --> 00:42:48,400
Se ríen de nosotros.
809
00:42:48,566 --> 00:42:51,653
ahí sentada madre
de jodida broma.
810
00:42:54,698 --> 00:42:56,616
[gruñe] Recupera tu asiento.
811
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
¿Podrías sentarnos y bañarnos?
¿En jodida burla?
812
00:42:59,828 --> 00:43:01,746
Quieren que nos vayamos...
813
00:43:03,164 --> 00:43:06,126
una satisfacción
Vería denegado.
814
00:43:06,334 --> 00:43:08,253
[risas, aplausos]
815
00:43:08,461 --> 00:43:09,754
[rugidos]
816
00:43:09,963 --> 00:43:13,008
Disculpas, preocupaciones urgentes.
arrebatarme de mi posición.
817
00:43:13,216 --> 00:43:14,467
Cossutia.
818
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
El día está medio caído,
y yo represento al Liber Pater.
819
00:43:19,806 --> 00:43:22,017
- Me quedaría.
- Y no lo haría.
820
00:43:22,309 --> 00:43:24,477
[suspiros] ¿Qué provoca ese estado de ánimo?
821
00:43:25,312 --> 00:43:28,773
Seguramente no es diversión
a expensas del sapo sirio.
822
00:43:28,982 --> 00:43:32,110
Ese sapo es mascota
Marco, maldito Craso.
823
00:43:33,028 --> 00:43:35,363
hago propuestas para templar
resentimiento latente
824
00:43:35,572 --> 00:43:38,867
entre el hombre y Pompeyo, sólo
¡Encontrar esposa avivando las llamas!
825
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
Disculpas, Gabinio.
No pensamos--
826
00:43:40,869 --> 00:43:42,037
No, no lo hiciste.
827
00:43:42,746 --> 00:43:44,664
Si Craso todavía tenía preocupaciones
hacia el sirio,
828
00:43:44,873 --> 00:43:48,793
Las intenciones habrían sido
dado a conocer. el esta abandonado
829
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
y pronto se desvanecerá de Capua
830
00:43:51,504 --> 00:43:55,216
como recuerdo desagradable
al pasar el tiempo.
831
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Ruego que las palabras contengan verdad.
832
00:43:58,345 --> 00:43:59,512
Venir.
833
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
[música oscura y pensativa]
834
00:44:02,599 --> 00:44:06,102
Gratitud...
para un día más agradable.
835
00:44:07,687 --> 00:44:10,231
[la música pensativa continúa]
836
00:44:13,777 --> 00:44:15,653
[nota siniestra]
837
00:44:15,820 --> 00:44:18,114
[charla distante]
838
00:44:19,783 --> 00:44:22,660
[Música tintineante suena distante]
839
00:44:25,705 --> 00:44:28,500
[La música tintineante continúa sonando]
840
00:44:28,666 --> 00:44:31,795
[se escuchan tambores animados, charla]
841
00:44:42,555 --> 00:44:47,394
Sea testigo de la velocidad y la ferocidad
incomparable sobre las arenas!
842
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
- ¡Mierda!
- [grita]
843
00:44:50,855 --> 00:44:52,690
[grita]
844
00:44:52,899 --> 00:44:54,818
[charla, risas]
845
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
¡Oh!
846
00:44:56,569 --> 00:44:59,280
Invitado de mayor honor
por fin llega.
847
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
He aquí el poderoso sirio -
848
00:45:01,991 --> 00:45:06,037
- Dominus de la Casa de los Asnos.
- [risas fuertes]
849
00:45:09,124 --> 00:45:11,000
[risas]
850
00:45:11,709 --> 00:45:13,628
[suena música festiva]
851
00:45:13,837 --> 00:45:15,547
[exhala pesadamente]
852
00:45:16,131 --> 00:45:19,551
No le hagas caso. sátiro
bebe como hombre plenamente formado,
853
00:45:19,759 --> 00:45:21,719
recipiente lleno de motas de mosca.
854
00:45:22,137 --> 00:45:24,556
Voz tan pequeña para
apenas pasa desapercibido.
855
00:45:24,764 --> 00:45:28,685
Sin embargo, más fuerte que tu hombre
en la arena con la garganta cortada
856
00:45:28,893 --> 00:45:30,270
con una mano diminuta.
857
00:45:30,478 --> 00:45:32,689
Compensaré tu pérdida
858
00:45:32,897 --> 00:45:36,693
con la esperanza de que se reciba la broma
en la forma prevista.
859
00:45:37,235 --> 00:45:41,739
- Se ha tomado según lo previsto.
-Ah. Sentimiento bien satisfecho.
860
00:45:41,948 --> 00:45:44,742
no tendria a craso
creer lo contrario.
861
00:45:44,951 --> 00:45:47,745
No encuentro ninguna razón para preocuparme por él.
con tales asuntos.
862
00:45:48,079 --> 00:45:49,372
Somos uno en este sentido.
863
00:45:49,581 --> 00:45:52,876
Quizás más puntos en común
aún puede reclamarse.
864
00:45:53,084 --> 00:45:54,627
¿Es el hombre incapaz
865
00:45:54,836 --> 00:45:57,130
de hablar claro?
866
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
Disculpas.
867
00:45:59,549 --> 00:46:04,471
debería reducir las palabras así
el intelecto básico puede captar la intención.
868
00:46:04,679 --> 00:46:06,389
He nacido tu broma
denuncia ausente, todavía
869
00:46:06,598 --> 00:46:10,810
la Casa de Ashur aún no ha
se le ha concedido la competencia adecuada.
870
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
Buscas puesto adicional
en la arena?
871
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
[Proculus] La multitud gira
cansado de comer repetidamente.
872
00:46:15,815 --> 00:46:18,735
Apagaron el hambre devorando
Carne nueva e inusual.
873
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
Quizás si adquirieras
algo novedoso que ofrecer.
874
00:46:21,988 --> 00:46:25,450
Redoblaré el esfuerzo
para asegurar un espectáculo desconocido
875
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
y ver la revancha en un día.
876
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
Algo muy esperado.
877
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
Ah, ha llegado el buen Herenio.
878
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
Saludémoslo, no sea que Opiter
aburre al hombre hasta la muerte temprana.
879
00:46:37,086 --> 00:46:37,921
Mmm.
880
00:46:39,172 --> 00:46:43,092
Herennius, confío en Opiter y
La noble esposa me ha ofrecido vino.
881
00:46:44,260 --> 00:46:49,140
Hubo un tiempo en que tal insulto
Habría sido pagado con sangre.
882
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
¿Ese sol
revirtió su curso
883
00:46:51,100 --> 00:46:53,394
y devolvernos al puto momento.
884
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
Venir.
885
00:46:55,897 --> 00:46:58,775
Debemos asegurar la igualación de acciones
propósito de recuperar el equilibrio.
886
00:47:00,485 --> 00:47:02,695
¿Vamos a entrenar a los hombres?
¿El tamaño de los niños ahora?
887
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
forzaría la espada
en la mano del bebé recién nacido
888
00:47:05,114 --> 00:47:06,157
si la multitud así lo desea.
889
00:47:06,366 --> 00:47:08,535
El esclavista Rusonio
aquí en capua
890
00:47:08,743 --> 00:47:10,161
No contiene ninguno de naturaleza exótica.
891
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Buscaremos más lejos en el extranjero,
a Neápolis o Cumas,
892
00:47:13,665 --> 00:47:15,667
y rezar a los dioses
Siempre estás quejándote de
893
00:47:15,875 --> 00:47:18,086
Por fin el maldito yo presente.
894
00:47:19,254 --> 00:47:20,547
[escupe]
895
00:47:21,381 --> 00:47:23,550
[música incómoda]
896
00:47:23,967 --> 00:47:26,219
[graznidos de gaviota]
897
00:47:29,889 --> 00:47:31,808
[el gato grande gruñe]
898
00:47:32,016 --> 00:47:33,810
[gruñidos]
899
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
[charla]
900
00:47:35,520 --> 00:47:38,022
No verás nada mejor
ejemplares dentro de la República.
901
00:47:38,523 --> 00:47:41,776
Cada hombre está recién salido de
viaje a través del mar Tirreno.
902
00:47:42,443 --> 00:47:46,281
Inhale el embriagador aroma de
futuros triunfos sobre las arenas.
903
00:47:46,864 --> 00:47:49,993
He conjurado más digno
cagadas de intestinos con problemas.
904
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
¿Qué pasa con la Galia?
Corta una forma hacia la promesa.
905
00:47:54,539 --> 00:47:57,083
Poseemos una docena
todavía tallado a la imagen del hombre.
906
00:47:58,126 --> 00:48:01,504
Debemos presentar delicias desconocidas.
para encender la multitud
907
00:48:02,088 --> 00:48:04,424
y ganar atención
del puto edil.
908
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
- ¿Cuándo vence el próximo envío?
- A finales de mes. Quizás entonces--
909
00:48:07,844 --> 00:48:12,056
Llenas la taza con orina caliente
¿Y esperar una solicitud de más?
910
00:48:12,724 --> 00:48:16,185
Vayamos a Cumas y esperanzas de
oportunidad más fragante.
911
00:48:16,603 --> 00:48:18,187
agarras el oro
del culo de una cerda.
912
00:48:18,396 --> 00:48:20,607
Y se lanzará a follar
hombros en su búsqueda.
913
00:48:20,815 --> 00:48:23,192
Cumas proporcionará
menos aún para su consideración.
914
00:48:23,401 --> 00:48:24,694
Deberíamos regresar a Capua...
915
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
- ¡Alto!
- ...y luego--
916
00:48:26,070 --> 00:48:26,904
[el hombre gruñe]
917
00:48:27,113 --> 00:48:28,031
- ¡Ay!
- ¡Agarradla!
918
00:48:28,239 --> 00:48:30,366
[las cadenas tintinean]
919
00:48:32,118 --> 00:48:33,786
[gruñidos]
920
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
- ¡Ah!
- ¡Ay!
921
00:48:36,080 --> 00:48:37,749
[gruñidos]
922
00:48:37,957 --> 00:48:40,293
- [golpe]
- [gritos]
923
00:48:41,002 --> 00:48:41,753
¡Ay!
924
00:48:41,961 --> 00:48:44,714
[gruñidos, gemidos]
925
00:48:44,922 --> 00:48:47,842
[música enérgica y misteriosa]
926
00:48:50,053 --> 00:48:51,304
[gruñidos]
927
00:48:52,263 --> 00:48:54,349
[relinchos]
928
00:48:56,100 --> 00:48:57,352
[gruñidos]
929
00:48:57,560 --> 00:48:58,811
- [Ashur gruñe]
- [la espada suena]
930
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
- ¡Ay!
- ¡Ah!
931
00:49:00,438 --> 00:49:01,648
- [ruido sordo]
- [gruñidos]
932
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
- [jadeos]
- Muévete...
933
00:49:03,024 --> 00:49:04,692
y ver la vida perdida.
934
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
¡Alto!
935
00:49:08,946 --> 00:49:10,323
- [gruñidos]
- ¡Ah!
936
00:49:10,490 --> 00:49:12,450
Este parece haber presentado
complicaciones desafortunadas
937
00:49:12,617 --> 00:49:14,786
a tu día. yo lo haría
sacarla de la preocupación,
938
00:49:14,952 --> 00:49:16,788
para que no haya más vergüenza
surgir.
939
00:49:16,996 --> 00:49:18,289
Ella golpeó a un romano.
940
00:49:18,456 --> 00:49:19,916
La veré eliminada
de esta maldita vida.
941
00:49:20,124 --> 00:49:22,752
No caigamos en
sangriento desacuerdo.
942
00:49:22,919 --> 00:49:24,504
Cede el paso, maldita mierda.
943
00:49:24,671 --> 00:49:27,465
Esta maldita mierda tiene favor
de Marco Licinio Craso,
944
00:49:27,674 --> 00:49:28,800
Cocónsul de Roma,
945
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
y yo, su hombre en Capua.
946
00:49:31,511 --> 00:49:34,722
Pon tu mano sobre mi
o aquellos en mi empleo,
947
00:49:34,931 --> 00:49:37,183
y la noticia le llegará
de ofensa.
948
00:49:37,392 --> 00:49:38,768
Tú eres su sirio,
949
00:49:38,976 --> 00:49:41,854
quien ayudó a la república
contra el rebelde Espartaco.
950
00:49:43,314 --> 00:49:44,691
Yo estoy igual.
951
00:49:45,692 --> 00:49:49,320
Creo que esto debería
más que bálsamo del orgullo herido.
952
00:49:52,115 --> 00:49:54,784
Estamos por Craso
contra el carnicero Pompeyo.
953
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
Relevo de lealtad
si surge la oportunidad.
954
00:49:59,080 --> 00:50:01,624
[charla, relinchos de caballos]
955
00:50:01,833 --> 00:50:03,668
¡Pónganse en forma! ¡Mover!
956
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Desperdicias dinero en otro
¿maldito esclavo doméstico?
957
00:50:06,713 --> 00:50:08,089
- [gruñe, jadea]
- No.
958
00:50:08,256 --> 00:50:11,676
Los dioses en los que no creo.
regalo inesperado manifiesto,
959
00:50:12,301 --> 00:50:13,803
uno que vería
hacia la ventaja.
960
00:50:14,011 --> 00:50:16,389
- [quejidos]
- Muévete.
961
00:50:18,474 --> 00:50:20,852
Realmente has caído
¡De maldito sentido!
962
00:50:21,060 --> 00:50:22,562
Sólo me elevo por encima de las mentes inferiores.
963
00:50:22,770 --> 00:50:25,940
Me harías entrenar a una mujer
pararse en la arena.
964
00:50:26,149 --> 00:50:27,984
¿Una mujer? ¿Sobre las arenas?
965
00:50:28,192 --> 00:50:29,777
La noción misma de
maldita perversión.
966
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
Perversión aún no probada
por una multitud hambrienta.
967
00:50:32,572 --> 00:50:35,867
Uno que se hará notar
imposible de ignorar.
968
00:50:36,325 --> 00:50:37,785
Hilara presentaría
igual desafío
969
00:50:37,994 --> 00:50:39,495
enfrentado contra
Maldito gladiador.
970
00:50:39,704 --> 00:50:41,748
He sido testigo
muchos de pecho y coño
971
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
mucho más mortal
que su opuesto.
972
00:50:43,875 --> 00:50:45,626
Entre el rango de Espartaco
y sus rebeldes,
973
00:50:45,835 --> 00:50:50,715
Se mantuvieron tan feroces como cualquier otro.
poseído de polla y pelotas.
974
00:50:50,923 --> 00:50:52,425
¡Ja ja! [sorbe]
975
00:50:53,092 --> 00:50:54,719
¿Estás decidido a seguir el rumbo?
976
00:50:55,178 --> 00:50:56,429
Mmm.
977
00:50:57,930 --> 00:51:01,184
Que la bañen y
llevado a las oficinas.
978
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Miremos
futuro glorioso.
979
00:51:07,064 --> 00:51:08,024
¡Ja!
980
00:51:09,108 --> 00:51:10,943
[música de cuerdas incómoda]
981
00:51:11,152 --> 00:51:13,446
[silbidos de viento]
982
00:51:14,906 --> 00:51:18,826
[música de cuerdas incómoda
continúa, construye]
983
00:51:23,122 --> 00:51:25,708
[música delicada y etérea]
984
00:51:33,007 --> 00:51:36,511
[Se acercan pasos,
tintineo de cadenas]
985
00:51:41,933 --> 00:51:45,770
- ¿Ha tomado comida?
- Como chacal sobre presa herida.
986
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
¿Quién podría echarle la culpa?
987
00:51:47,772 --> 00:51:49,065
Viaje por el vientre
de un barco de esclavos
988
00:51:49,273 --> 00:51:50,608
ofrece pocas comodidades
989
00:51:51,067 --> 00:51:54,195
como cualquiera que haya sobrevivido a tales
puede dar fe.
990
00:51:57,156 --> 00:52:00,535
Ver esto enviado a Roma
con las primeras luces del día para ser entregado
991
00:52:00,743 --> 00:52:04,664
en ninguna otra mano que
poseído por el propio Craso.
992
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
Sí, Dominio.
993
00:52:10,920 --> 00:52:12,797
¿Eres capaz de romper?
lengua común?
994
00:52:14,048 --> 00:52:16,634
Cerrar la brecha. yo hubiera
inspección más cercana.
995
00:52:18,469 --> 00:52:20,513
Venir. No tengo dientes...
996
00:52:20,930 --> 00:52:23,558
y sería recibido de la misma manera.
997
00:52:26,227 --> 00:52:28,604
[las cadenas tintinean]
998
00:52:29,605 --> 00:52:31,524
[los insectos chirrían]
999
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
¿Qué nombre llevas?
1000
00:52:37,655 --> 00:52:38,823
Neferet.
1001
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
¿Neferet?
1002
00:52:41,158 --> 00:52:42,743
Muy agradable para la lengua.
1003
00:52:42,952 --> 00:52:46,831
Sin embargo, no al oído romano. ellos
Deseo un personaje más familiar.
1004
00:52:46,998 --> 00:52:49,959
Sí, una reflexión conmovedora
de leyendas antiguas
1005
00:52:50,167 --> 00:52:52,086
y hazañas imposibles
1006
00:52:52,295 --> 00:52:53,880
de tradición.
1007
00:52:55,256 --> 00:52:57,550
[música misteriosa]
1008
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
Aquilia.
1009
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
El nombre que llevarás
a partir de este día -
1010
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
Aquilia.
1011
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Imagínese a la multitud cantando así,
1012
00:53:07,018 --> 00:53:10,980
el sonido asaltando
los mismos cielos en tu honor.
1013
00:53:11,856 --> 00:53:13,107
¿Multitud?
1014
00:53:13,316 --> 00:53:14,650
No careces de habilidad
a modo de combate,
1015
00:53:14,859 --> 00:53:17,111
evidente muy presentado
en las costas de Neápolis,
1016
00:53:17,528 --> 00:53:19,739
sin embargo, estás de pie
como hoja recién forjada.
1017
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
Sonido de acero...
1018
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
pero sin filo.
1019
00:53:26,203 --> 00:53:28,915
te haré perfeccionar
a una ventaja mortal
1020
00:53:29,123 --> 00:53:31,208
y desatado sobre
las arenas de la arena...
1021
00:53:31,417 --> 00:53:33,127
[susurros] al rugido
1022
00:53:33,336 --> 00:53:35,129
de la multitud.
1023
00:53:36,088 --> 00:53:38,007
Y usted puede obtener beneficios...
1024
00:53:39,175 --> 00:53:41,260
tal adulación proporciona.
1025
00:53:44,305 --> 00:53:46,599
[las cadenas tintinean]
1026
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
hacer tales beneficios
¿Prometes más vino?
1027
00:53:52,480 --> 00:53:54,106
[risas] ¡Ja!
1028
00:53:54,774 --> 00:53:57,234
Suficiente para ahogar a los dioses
si así lo deseas.
1029
00:53:57,443 --> 00:53:59,028
Sólo necesitas caer
mandar--
1030
00:53:59,236 --> 00:54:00,613
- [la jarra se rompe]
- ¡Uf!
1031
00:54:00,821 --> 00:54:02,198
- [anillos de espada, tintineo de cadenas]
- [gruñidos]
1032
00:54:02,406 --> 00:54:04,742
Muévete y mira
su maldita vida perdida.
1033
00:54:04,951 --> 00:54:07,495
Manténgase firme.
Mantened... maldito terreno.
1034
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
- ¡Libéralo!
- No puedes saltar estos muros.
1035
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
Entonces caemos de
este mundo entrelazado.
1036
00:54:12,416 --> 00:54:14,835
No moriré siendo un puto esclavo.
a hombres como usted.
1037
00:54:15,044 --> 00:54:17,922
Todos somos menos esclavos.
a los de medios y posición
1038
00:54:18,130 --> 00:54:20,049
que nos mueven a bordo,
piezas en juego,
1039
00:54:20,257 --> 00:54:22,468
sacrificado por capricho o necesidad--
1040
00:54:22,677 --> 00:54:25,846
Habla claramente mientras todavía
He pensado en formar palabras.
1041
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
Incluso si te deslizas por estas paredes,
nunca serás verdaderamente libre.
1042
00:54:29,600 --> 00:54:33,187
Te perseguirán por
tal ofensa y ver terminada la vida.
1043
00:54:33,604 --> 00:54:35,815
Un destino más deseable
que uno encadenado.
1044
00:54:35,982 --> 00:54:37,733
Hay otra manera.
1045
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Juramento de compromiso. llamame domino
y luchar en la arena.
1046
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
Gana tu libertad
sobre las arenas.
1047
00:54:44,365 --> 00:54:47,493
Una libertad los romanos
nunca podrá aprovechar
1048
00:54:47,702 --> 00:54:49,662
- de ti.
- [jadeos]
1049
00:54:53,040 --> 00:54:54,709
¿Es posible tal cosa?
1050
00:54:55,334 --> 00:54:57,253
Tengo pruebas de que es así.
1051
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Vamos,
1052
00:54:59,588 --> 00:55:01,215
desvincularse de la historia,
1053
00:55:01,757 --> 00:55:02,883
y abrazar,
1054
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
- mañana desconocido.
- [respira entrecortadamente]
1055
00:55:07,555 --> 00:55:08,639
[las cadenas tintinean]
1056
00:55:08,848 --> 00:55:10,474
- [gruñidos]
- [tos] ¡Déjala!
1057
00:55:10,641 --> 00:55:11,851
[jadeos]
1058
00:55:12,977 --> 00:55:14,562
Llegamos a un acuerdo.
1059
00:55:20,026 --> 00:55:21,610
¿No es así?
1060
00:55:23,154 --> 00:55:25,448
[música melancólica]
1061
00:55:38,794 --> 00:55:40,004
Dominio.
1062
00:55:41,380 --> 00:55:43,841
[se construye música triunfante]
1063
00:55:45,009 --> 00:55:47,845
[la música aumenta]
1064
00:55:49,305 --> 00:55:54,226
[música pulsante y de percusión]
1065
00:56:38,437 --> 00:56:41,232
[música rítmica y misteriosa]
1066
00:56:50,491 --> 00:56:52,785
[la música continúa]
1067
00:57:00,334 --> 00:57:03,754
[la música termina inquietantemente]